Bình Nguyên Quân
Définition
Nom propre (Titre historique) :
- Seigneur de Pingyuan : Titre honorifique de Zhao Sheng (趙勝), un noble et homme d'État du royaume de Zhao pendant la période des Royaumes combattants. Il est célèbre pour sa générosité et son patronage, ayant hébergé des milliers de clients et d'invités lettrés dans sa résidence.
Nom propre (Figure culturelle) :
- Symbole de mécénat et de noblesse d'esprit : Dans la littérature et la culture vietnamienne, "Bình Nguyên Quân" est évoqué comme un archétype du protecteur des talents, de l'hôte généreux et du conseiller loyal.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong lịch sử Trung Quốc, Bình Nguyên Quân nổi tiếng là người hiền và thích chiêu đãi khách. (Dans l'histoire de la Chine, le Seigneur de Pingyuan était célèbre pour sa vertu et son amour des hôtes.)
- Truyện Kiều có câu: "Khiến người lại nhớ câu Bình Nguyên Quân". (Le Truyện Kiều contient le vers : "Cela fait que l'on se souvient encore du Seigneur de Pingyuan".)
Utilisation avancée
- Référence littéraire : L'expression "nhớ câu Bình Nguyên Quân" (se souvenir du Seigneur de Pingyuan) est utilisée pour exprimer la nostalgie d'un protecteur bienveillant ou d'un ami noble dans les moments de détresse ou de solitude.
- Trong cảnh khó khăn, anh ta chợt nhớ đến Bình Nguyên Quân. (Dans une situation difficile, il se souvint soudain du Seigneur de Pingyuan.)
Variantes et mots apparentés
- Triệu Thắng (Nom propre) : Nom personnel du Seigneur de Pingyuan.
- Chiến Quốc (Nom propre) : Période des Royaumes combattants.
- Tân khách (Nom) : Clients, invités (souvent des lettrés ou des guerriers protégés par un patron).
Synonymes
- Mécène : Personne qui protège et soutient financièrement des artistes ou des érudits.
- Bienfaiteur : Personne qui agit avec générosité pour aider les autres.
Expressions idiomatiques
- Nhớ câu Bình Nguyên Quân : Se souvenir du Seigneur de Pingyuan — Évoquer le souvenir d'une personne généreuse et digne de confiance dans le besoin.
- Lúc hoạn nạn mới biết ai là bạn, khiến ta nhớ câu Bình Nguyên Quân. (Ce n'est que dans l'adversité que l'on sait qui est un ami, cela nous fait nous souvenir du Seigneur de Pingyuan.)